1
00:00:06,000 --> 00:00:12,740
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,740
OpenSubtitles.org მოითხოვს თქვენს შესვლას mx player-ში
სუბტიტრების ატვირთვისთვის გთხოვთ შეხვიდეთ ახლავე

3
00:01:14,808 --> 00:01:18,608
ბატონო თუ შეხვალთ
შენობა ამ შუამდგომლობით

4
00:01:19,144 --> 00:01:20,941
არის შობადობის განყოფილება
და სიკვდილი -

5
00:01:21,313 --> 00:01:26,274
იქნება ქალბატონი კლერკი მისცეს
მისი 10 ლარი და მიიღეთ ქვითარი

6
00:01:26,486 --> 00:01:30,114
იქ პეონიც იქნება
თუ მისცემთ მას 100 რ

7
00:01:30,489 --> 00:01:34,118
ის მოგიტანთ სიკვდილს
თქვენი მეუღლის მოწმობა. წადი, წადი

8
00:01:34,326 --> 00:01:35,793
10 ლარი კარგია, რატომ არის ეს?
100 რ

9
00:01:35,995 --> 00:01:36,962
რა შენი
ბიზნესი?

10
00:01:37,162 --> 00:01:37,787
რძის ბიზნესი

11
00:01:38,164 --> 00:01:39,290
როგორ იღებთ
რძე?

12
00:01:39,498 --> 00:01:41,796
ზეთის ნამცხვრის, ბამბის თესლისა და ქატოს გამოკვებით

13
00:01:42,100 --> 00:01:42,968
გამოდის თუ არა რძე
სასწრაფოდ?

14
00:01:43,168 --> 00:01:45,637
არა, უნდა გავიკეთოთ მასაჟი
ძუძუები

15
00:01:46,840 --> 00:01:48,637
იფიქრეთ, რომ ეს ბიზნესი ასევე უნდა იყოს
რომ წავიდეს

16
00:01:58,160 --> 00:02:00,144
ნუ ყვირიხარ. თუ წყალი არ არის
დალიეთ სანიაღვრე წყალი -

17
00:02:00,352 --> 00:02:02,150
მთელი წყალი წავიდა ამისთვის
ქორწინება მდიდარი კაცის სახლში -

18
00:02:02,355 --> 00:02:03,480
რა ვქნათ, წავიდეთ და
იკითხე იქ

19
00:02:03,689 --> 00:02:05,156
დაღლილი ჩანხარ რა არის
პრობლემა?

20
00:02:05,358 --> 00:02:07,656
გარბოდა აქეთ-იქით მის მისაღებად
N.O.C, ჩემი ფეხსაცმელი დახეულია

21
00:02:07,861 --> 00:02:08,485
შეცვალე ფეხსაცმელი

22
00:02:08,694 --> 00:02:09,820
რამდენი გაქვს
მოცემული?

23
00:02:10,280 --> 00:02:10,653
დიდი შენიშვნა!

24
00:02:10,864 --> 00:02:13,662
ეს არ არის საკმარისი. თქვენ უნდა
მიეცით ამის 4-ჯერ

25
00:02:14,533 --> 00:02:15,000
ბატონო, ბატონო

26
00:02:15,200 --> 00:02:16,668
ძალიან მაწუხებ -

27
00:02:17,360 --> 00:02:19,663
რამდენჯერ მაქვს
რომ გითხრათ დოკუმენტი არ არის მართებული

28
00:02:20,380 --> 00:02:21,600
მერე რისთვის აიღე
ფული?

29
00:02:21,373 --> 00:02:24,502
იმის შესამოწმებლად, მოქმედებს თუ არა
ან არ წახვიდე - გატყუებ

30
00:02:29,716 --> 00:02:33,174
თქვენ ამბობთ, რომ გაგზავნეთ
კაცი არ მოსულა, ჩანთა არ მოსულა

31
00:02:33,552 --> 00:02:36,200
მაწუწუნებ
ხელი მოაწეროს

32
00:02:36,723 --> 00:02:39,191
შენ გამოგიგზავნე.მაგრამ არა
მოდი ჯერ

33
00:02:42,395 --> 00:02:44,862
დიახ, ერთი წუთით, ვინმემ
მოვიდა

34
00:02:45,564 --> 00:02:46,861
რა კაცი გყავს
მოიტანა?

35
00:02:51,236 --> 00:02:52,204
მე ვფიქრობ, რომ ის არის
შენი კაცი

36
00:02:56,740 --> 00:02:58,430
არავის არ გაგზავნოთ შიგნით
შემდეგი 15 წუთი

37
00:03:08,420 --> 00:03:09,388
ისინი ყველა საბანკო პაკეტებია
ეს არ არის?

38
00:03:09,756 --> 00:03:10,882
ისინი არ არიან სერიული თანმიმდევრობით
ეს არ არის?

39
00:03:11,257 --> 00:03:12,883
წინააღმდეგ შემთხვევაში შეიძლება პრობლემა
წარმოიქმნება მოგვიანებით

40
00:03:14,259 --> 00:03:15,385
აი, ამოიღე

41
00:03:21,935 --> 00:03:22,730
აი, ეს რა არის?

42
00:03:27,439 --> 00:03:28,407
თამაშობ
ჩემთან ერთად?

43
00:03:29,275 --> 00:03:31,720
აი, ვინ ხარ?

44
00:03:31,610 --> 00:03:32,235
გამოდი

45
00:04:22,495 --> 00:04:23,461
სერ, მე კუმარი ვლაპარაკობ

46
00:04:23,829 --> 00:04:27,129
ბაბუჯის გამოგზავნილი კაცი მოვიდა
გავუგზავნო მას?

47
00:06:31,456 --> 00:06:32,252
აი, მე ვარ

48
00:06:32,625 --> 00:06:33,910
რას აკეთებ
გინდა?

49
00:06:33,291 --> 00:06:34,918
მე მინდა მძიმე სატვირთო მანქანა
მართვის მოწმობა

50
00:06:35,127 --> 00:06:35,752
ვისთვის?

51
00:06:35,961 --> 00:06:36,257
ჩემთვის

52
00:06:38,463 --> 00:06:39,880
გაქვთ ყველაფერი
დოკუმენტები?

53
00:06:39,298 --> 00:06:40,925
L.M.E, რაციონის ბარათი ყველაფერი
არის იქ

54
00:06:44,971 --> 00:06:45,937
ის უარყოფილია

55
00:06:47,639 --> 00:06:49,766
როცა ყველა საბუთი სწორია მაშინ
რატომ ამბობ უარს?

56
00:06:52,144 --> 00:06:54,112
ძაღლო! რატომ ყეფა?

57
00:06:54,646 --> 00:06:55,613
რა დიდი ოფიცერი
ის არის?

58
00:06:55,814 --> 00:06:57,442
რატომ უყვირი მას?
ჩუმად იყავი

59
00:07:00,153 --> 00:07:01,278
მას არ დაურთო მნიშვნელოვანი
ქაღალდი -

60
00:07:01,487 --> 00:07:02,783
და ის ყვირის, მომეცი ლიცენზია
მომეცი ლიცენზია

61
00:07:02,988 --> 00:07:04,786
არ დაიძაბო, მე ვიზრუნებ
მისი

62
00:07:05,490 --> 00:07:09,290
აი, შენ მომისმინე

63
00:07:10,495 --> 00:07:11,860
შენი სახე სველ პირსახოცს ჰგავს
მე გავაგდებ

64
00:07:12,165 --> 00:07:13,132
ეს ხალხი ჩემთან უნდა მოიყვანო...

65
00:07:13,331 --> 00:07:17,502
ვისაც უნდა მართვის მოწმობა
წყლის ტანკერი, ნავთობის ტანკერი -

66
00:07:17,502 --> 00:07:18,629
თქვენ კი ხალხს მოჰყავთ ამისთვის
მოსწავლის ლიცენზია -

67
00:07:18,838 --> 00:07:19,303
რა გქვია?

68
00:07:20,839 --> 00:07:24,639
დაურთეთ რაციონის ბარათის ასლები, SSLC,
MC სერთიფიკატები -

69
00:07:24,843 --> 00:07:27,812
7 ფოტო და შეავსეთ ეს აპლიკაცია
ჩამოაყალიბე და მოიტანე.უთხარი მას

70
00:07:28,140 --> 00:07:28,980
თუ დამირეკავ
სილას გაგარტყამ!

71
00:07:29,182 --> 00:07:29,807
მოგესალმებით ბატონო!

72
00:07:30,182 --> 00:07:31,149
ოჰ! პართასართია!

73
00:07:31,350 --> 00:07:32,317
საიდან იცი
ჩემი სახელი?

74
00:07:32,517 --> 00:07:34,314
შუბლზეა გაკრული
რა გინდა?

75
00:07:34,519 --> 00:07:35,487
მართვის მოწმობა მჭირდება

76
00:07:36,210 --> 00:07:37,148
ამოიღეთ 365 რუბლი/-

77
00:07:37,355 --> 00:07:38,322
მათ თქვეს, რომ არის
35 რუბლი/-

78
00:07:38,524 --> 00:07:40,651
მისი მიღება შესაძლებელია 35 ლარად/- და
365 რუბლი/- ასევე

79
00:07:40,860 --> 00:07:41,656
რა განსხვავებაა?

80
00:07:43,280 --> 00:07:47,329
თქვენ უნდა ახვიდეთ 2 სართულიანი დგომით
გრძელი რიგი

81
00:07:47,699 --> 00:07:49,826
ისინი აგროვებენ ფორმებს
10-დან 10.30-მდე და დაიხურება

82
00:07:50,360 --> 00:07:51,161
და მოგიწევს გარშემო სირბილი
3 დღის განმავლობაში

83
00:07:51,370 --> 00:07:51,995
სად მუშაობ?

84
00:07:52,704 --> 00:07:54,331
ანაზღაურებას დაკარგავთ
დღეს ასე არ არის - რა თქმა უნდა, დიახ

85
00:07:55,400 --> 00:07:59,000
გამოთვლა, 3 დღის ანაზღაურება, ტაქსი, ავტო გადასახადი,
ეს იქნება 900 რუბლი/-

86
00:07:59,211 --> 00:08:00,678
365 ჯობია თუ 900? -

87
00:08:00,879 --> 00:08:01,675
ეს მძიმეა
უსამართლობას

88
00:08:01,880 --> 00:08:02,346
აი, გაჩუმდი

89
00:08:02,882 --> 00:08:06,682
რატომ კარგავ დროს
ასეთი ძუნწი ხალხი მიდის

90
00:08:06,886 --> 00:08:07,682
გაჩუმდი

91
00:08:07,887 --> 00:08:10,855
ყველა მთავრობის ოფისის წინ, თქვენ
ხალხი იწყებს ბიზნესს -

92
00:08:12,225 --> 00:08:13,692
აი! შეხედე! - ეს რა არის?

93
00:08:13,892 --> 00:08:15,860
ეს არის ასისტ.კომისრის. მე ვარ
მხოლოდ მას ამარაგებს ამ ყველაფერს

94
00:08:16,620 --> 00:08:16,687
თუ გინდა
წინ წადი!

95
00:08:17,730 --> 00:08:20,699
სადაც გინდა დაწერე, წადი
მაგრამ ჯერ მოშორდი აქედან

96
00:08:23,401 --> 00:08:24,528
ჰეი! რა შეგიძლია გააკეთო
ჩემთვის?

97
00:08:24,737 --> 00:08:25,704
ჰეი! პართასართია!

98
00:08:25,904 --> 00:08:26,701
საიდან იცი
ჩემი სახელი?

99
00:08:26,906 --> 00:08:28,372
დიზაინი შენს შუბლზეა
შენი სახელის გამხელა

100
00:08:28,574 --> 00:08:29,699
თუ არ წახვალ
მოშორებით!

101
00:08:29,908 --> 00:08:31,206
ვნახავ, რომ შენი სახელია
ამოღებული გაზეთიდან

102
00:08:32,577 --> 00:08:33,544
ჰეი! რას ლაპარაკობ?

103
00:08:33,745 --> 00:08:35,212
ჰეი! ჩემს თავს ველაპარაკებოდი
სულ ესაა!

104
00:08:35,413 --> 00:08:36,539
რომ აქ არ უნდა ილაპარაკო მაგრამ
კილპაუკში (ფსიქიკური თავშესაფარი)

105
00:08:36,749 --> 00:08:37,716
საიდან იცი რომ ვცხოვრობ
იმ ტერიტორიაზე?

106
00:08:37,917 --> 00:08:39,384
ოჰ! ასე რომ, თქვენ იქ ცხოვრობთ!
მაშინ წადი აქედან

107
00:08:39,585 --> 00:08:40,510
ჰეი! კაცო წადი!

108
00:08:40,253 --> 00:08:41,379
ჰეი კაცო წადი!

109
00:08:41,921 --> 00:08:43,548
ჰეი! მელოტი! მოდი აქ!

110
00:08:44,923 --> 00:08:47,392
უკვე ძალიან მზიანია, ეს რა არის
დამატებითი ნათება, წაიღეთ იგი

111
00:08:47,927 --> 00:08:48,722
ვინ არის ეს პარტია?

112
00:08:48,927 --> 00:08:50,225
მას სურს მძიმე მოვალეობა
ლიცენზია!

113
00:08:50,428 --> 00:08:51,395
ეტყობა აქვს
''ამოძრავებს'' ბევრი!

114
00:08:51,596 --> 00:08:53,724
ის შეიძლება 100 გრამსაც არ იწონის
ის დამარცხდება M.C

115
00:08:53,932 --> 00:08:54,557
რა არის ეს M.C?

116
00:08:54,767 --> 00:08:56,630
M.C ნიშნავს სამედიცინო
სერთიფიკატი!

117
00:08:56,269 --> 00:08:58,567
რატომ მოაქვთ ასეთი საზიზღარი შემთხვევები?
სახელს გაგვაფუჭებენ!

118
00:09:00,605 --> 00:09:01,731
მიეცით 1200 რუბლი/-

119
00:09:01,941 --> 00:09:02,736
1200 რუბლი/-

120
00:09:02,942 --> 00:09:04,408
დიახ, თუ მოგცემ
ლიცენზია -

121
00:09:04,610 --> 00:09:06,760
რამდენი სიცოცხლე უნდა დავდო
რისკის ქვეშ? მიეცი კაცო

122
00:09:06,778 --> 00:09:09,907
ჰეი! სუბაია! მიეცით ეს ყველაფერი
ოფიცერი და ხელი მოაწერე მათ

123
00:09:10,115 --> 00:09:10,740
თქვენ შეინახეთ შენიშვნები
მთლიანობაში ასე არ არის?

124
00:09:10,950 --> 00:09:11,917
''მედიცინის'' გარეშე იქნება ლ
მისცეს?

125
00:09:12,118 --> 00:09:12,743
მიეცი კაცო!

126
00:09:13,285 --> 00:09:15,413
კარგად! აპირებთ ტარებას
მანქანა თუ შეანჯღრიეთ?

127
00:09:15,620 --> 00:09:15,916
რხევა ასე!

128
00:09:16,121 --> 00:09:16,746
ეს ყველაფერი ბედნიერებაა!

129
00:09:17,123 --> 00:09:21,253
თქვენ გაქვთ ნერვული სისუსტე, ყოველდღიური მიღება
ნეიბრანის ინექცია

130
00:09:21,460 --> 00:09:22,850
მოდი, მომეცი შენი
ხელი!

131
00:09:23,296 --> 00:09:24,422
ინექციის ინექცია არ შეიძლება
თქვენს ხელში!

132
00:09:24,629 --> 00:09:25,426
დაამტვრიე ამპულა და
დალიე!

133
00:09:25,798 --> 00:09:27,950
შეხედე, მაშინვე გაჭრა
შენი თმა!

134
00:09:27,299 --> 00:09:28,960
დავიკლებ წონაში!

135
00:09:28,301 --> 00:09:29,427
გაჭერით და შეინახეთ
შენი ჯიბე!

136
00:09:30,635 --> 00:09:33,264
მოდი შუადღისას... მოგცემ... ნებას
შუადღემდე იქ იყოს?

137
00:09:38,144 --> 00:09:39,269
გთხოვთ ხელი მოაწეროთ ამათ
ქაღალდები!

138
00:09:53,826 --> 00:09:55,793
მნიშვნელოვანი ნაშრომები არსებობს
ყველა აპლიკაციაში

139
00:09:56,328 --> 00:09:59,957
გთხოვთ, მაშინ ხელი მოაწეროთ თქვენს კარგ სახელს Paneeselvam

140
00:10:02,000 --> 00:10:03,467
ოფიცერი! რატომ ხვრინავთ
ასე?

141
00:10:03,668 --> 00:10:04,635
თქვენ გამოტოვეთ ''R''

142
00:10:05,671 --> 00:10:06,638
არ გამომრჩა
''R''!

143
00:10:06,839 --> 00:10:07,965
ქალბატონო! მოგენატრე
''რ''?

144
00:10:08,506 --> 00:10:09,803
ოფიცერი, ისიც კი არა
გამოტოვეთ ''R''?

145
00:10:10,900 --> 00:10:12,636
მე არ მქვია პანესელვამი
მაგრამ პანეერსელვამ

146
00:10:13,346 --> 00:10:14,142
ოფიცერი!

147
00:10:14,679 --> 00:10:15,806
ბოდიში! ოფიცერი!

148
00:10:16,514 --> 00:10:17,311
გთხოვთ ხელი მოაწეროთ მათ

149
00:10:29,528 --> 00:10:31,154
ოფიცერო, ამას რატომ აგდებ?
ჩემს სახეზე?

150
00:10:31,364 --> 00:10:32,331
მნიშვნელოვანი ქაღალდი აკლია
იმაში

151
00:10:32,530 --> 00:10:34,828
არ შეგიძლია 1 უფასოდ მოაწერო ხელი
10 წიგნი?

152
00:10:35,330 --> 00:10:36,660
მე ძალიან მკაცრი ვარ ჩემს მოვალეობაში
მიხვდა?

153
00:10:39,371 --> 00:10:41,340
მოიცადე! დღეს დავდებ მიზანს
მის ნაწლავებში!

154
00:10:44,876 --> 00:10:46,300
ოფიცერი! გთხოვთ გქონდეთ თქვენი
ჩაი!

155
00:10:53,552 --> 00:10:54,519
ის გაიქცა!!

156
00:11:05,730 --> 00:11:07,698
მოდი ჩანდრუ! ყველაფერი მოიტანე?

157
00:11:08,567 --> 00:11:09,363
მთავარია, რომ...

158
00:11:09,735 --> 00:11:10,201
დამავიწყდება?

159
00:11:11,570 --> 00:11:14,380
ეს არის უახლესი, რბილი შეხება
თასმების გარეშე!

160
00:11:17,409 --> 00:11:24,212
ოჰ! დამავიწყდა!... სახის შეკვრა
აიღე ეს ბალანსი 5000 რუბლი/-

161
00:11:28,421 --> 00:11:30,889
თუ გადაიხდით ბალანსს
1,24,500 რუბლი...

162
00:11:31,900 --> 00:11:32,216
ჩანდრუ! შენ იქნები
დაარღვიე ინსპექტორი!

163
00:11:33,259 --> 00:11:33,884
ნუ დაკაწრავ ჩემს
უკან!

164
00:11:34,759 --> 00:11:37,557
დეიდა! მოგიწევს საუბარი და
როგორმე მოახერხე ბიძა...

165
00:11:37,763 --> 00:11:42,620
ნახე ჩანდრუ, 50 კაცია მზად
გადაიხადოს 2 ლარი ამ სამუშაოში!

166
00:11:42,268 --> 00:11:42,893
თქვენ იცით
ეს არ არის?

167
00:11:43,101 --> 00:11:45,730
ეს მაჩვენებელი განკუთვნილია მხოლოდ სამუშაოს შესასრულებლად
რასაც მე გთხოვ!

168
00:11:50,109 --> 00:11:52,235
ჩანდრუ! ექვსი ბლუზაა
ნაჭრები მასში!

169
00:11:52,610 --> 00:11:53,577
უნდა დავესწრო ა
ქორწინება!

170
00:11:53,778 --> 00:11:56,760
მიეცი ეს მკერავს და უთხარი
მან სწორად შეკეროს იგი!

171
00:11:56,448 --> 00:11:57,416
ჩემი ნაკერი ბლუზაც მივეცი
გაზომვისთვის!

172
00:11:57,615 --> 00:11:58,741
კარგი! მკერავს მივცემ!

173
00:11:58,951 --> 00:12:00,418
არის თუ არა ეს პეტიკა
უნდა დაიკეროს?

174
00:12:00,619 --> 00:12:01,586
სთხოვეთ მას მოდურად შეკეროს!

175
00:12:02,120 --> 00:12:03,418
რა არის გასაკერებელი
მოდურად პეტიჩო?

176
00:12:03,621 --> 00:12:04,589
ის ლაპარაკობს
რაღაც...

177
00:12:04,789 --> 00:12:05,791
სხვა არაფერი...

178
00:12:05,791 --> 00:12:06,917
შენ გაჩუმდი!
შენ გაჩუმდი!

179
00:12:07,125 --> 00:12:07,421
დიახ!

180
00:12:07,625 --> 00:12:11,426
ჰინდი ფილმში, მადჰური დიქსიტი
ატარებს ფანჯრიანი ბლუზას!

181
00:12:11,629 --> 00:12:12,927
ასე, თქვენთვის ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ იგი
თავად კარით შეკერილი!

182
00:12:13,131 --> 00:12:13,756
გგონია რომ იქნება
მომეწონება?

183
00:12:13,966 --> 00:12:14,932
რაც არ უნდა ჩაიცვა
მოგეწონება

184
00:12:15,134 --> 00:12:16,431
მაგრამ, ეს იქნება თვალის ტკივილი
შევხედოთ!

185
00:12:16,634 --> 00:12:18,761
ძაღლი! ... ყეფს!

186
00:12:18,971 --> 00:12:21,599
სუბაია! ჩვენი ძაღლი რატი არ არის კარგად
ორი დღის განმავლობაში

187
00:12:22,307 --> 00:12:24,434
გარეთ გამოიტანე და მოიტანე
დაბრუნდა!

188
00:12:25,144 --> 00:12:25,769
დიახ, დეიდა!

189
00:12:26,979 --> 00:12:30,607
დეიდა! ბიძამ თქვა, რომ ეს იქნება
შემოიტანეთ სააპლიკაციო ფორმები...

190
00:12:30,816 --> 00:12:32,613
დიახ, მან მოიტანა ...
დაელოდე, მე ვეძებ

191
00:12:33,318 --> 00:12:33,943
როგორც ჩანს, ის შეხედავს
ამისთვის?

192
00:12:34,153 --> 00:12:34,619
დაე, ეძებოს იგი!

193
00:12:34,986 --> 00:12:36,783
ინსპექტორის შესვენებისთვის
სამუშაო!

194
00:12:36,989 --> 00:12:39,616
მომიწია ბლუზების შეკერვა
იყიდე ჰიგიენური ხელსახოცები...

195
00:12:39,825 --> 00:12:41,451
არა მხოლოდ ეს მათ ძაღლსაც კი უნდა
ასევე იყოს მოვლილი

196
00:12:41,659 --> 00:12:42,626
რატომ ჩხუბობთ
ჭრილობები?

197
00:12:42,827 --> 00:12:44,625
ჩანდრუ! განაცხადის ფორმა არის
აქ არა

198
00:12:44,830 --> 00:12:45,797
წაიღე საპნადან!

199
00:12:46,664 --> 00:12:47,631
მოედანზე მოვიდა
ისევ ერთი!

200
00:12:47,832 --> 00:12:49,460
ახლახან დაასრულა ა
მძიმე მანქანა!

201
00:12:49,668 --> 00:12:50,464
ახლა შუქზე
მანქანა?

202
00:13:00,513 --> 00:13:01,740
უბედური შემთხვევაა. მოიტანეთ სერთიფიკატი
ამ მიზნით!!

203
00:13:11,356 --> 00:13:14,485
ჰეი! კაცო, არის ასეთი გზა
ეს გასაგრილებლად?

204
00:13:14,692 --> 00:13:16,557
თქვენ გახდი ასეთი, რადგან არსებობს
არავინ გაგასწოროს

205
00:13:16,828 --> 00:13:17,124
მოდი ჩემთან!

206
00:13:25,370 --> 00:13:26,769
მოდის ჩვენებაა
ჩვენი სამედიცინო კოლეჯი!

207
00:13:27,438 --> 00:13:30,772
ამისთვის მე მივიღე ეს
მარლინ მარვოკის თანმიმდევრობა!

208
00:13:31,710 --> 00:13:33,438
გამოდის ფილმში
შვიდი წელიწადი

209
00:13:34,460 --> 00:13:34,841
როგორ არის ჩემი იდეა?

210
00:13:35,470 --> 00:13:36,344
შესანიშნავი იდეაა, არა?

211
00:13:36,447 --> 00:13:38,745
განავითარეთ ეს საღამომდე
არ ხარ ჩემი საყვარელი გული?

212
00:13:39,552 --> 00:13:41,918
მინდა ვნახო, როგორ მიდის რეპეტიცია
და გააკეთეთ შესწორებები

213
00:13:42,453 --> 00:13:43,477
ეს რეპეტიციაა?

214
00:13:43,589 --> 00:13:44,783
დიახ! კარგი იყო?!

215
00:13:45,124 --> 00:13:47,922
როცა იმავე სიმაღლეზე დავინახე
დაძაბული ვიყავი!

216
00:13:48,460 --> 00:13:52,540
როცა მაყურებელი ქვემოდან გხედავს
ისინი swoon!

217
00:13:52,398 --> 00:13:55,230
ჰეი! შენ მომეცი
განაცხადი, მე წავალ!

218
00:13:55,301 --> 00:13:56,393
ასე მარტივად მიიღებ?

219
00:13:57,168 --> 00:13:57,692
მითხარი უფროსების ხუმრობა

220
00:13:58,169 --> 00:14:00,138
მე ყველა კოლეჯში პოპულარული ვარ
თქვენი ''A'' ხუმრობების გამო

221
00:14:01,407 --> 00:14:02,600
პოპულარობაა?...არა...

222
00:14:03,408 --> 00:14:05,240
არა, ''ა'' ხუმრობა ნიშნავს არა
განაცხადის ფორმა

223
00:14:05,677 --> 00:14:06,474
და თქვენ არ ხართ ა
დაარღვიე ინსპექტორი!

224
00:14:06,912 --> 00:14:07,605
მამაჩემს შევჩივლებ, რომ...

225
00:14:08,214 --> 00:14:15,450
შენ დამინახე და შენი პირით გაკეთებულს
საზიზღარი, სექსუალური ჟესტები!

226
00:14:17,423 --> 00:14:19,413
არის ხუმრობა ყურძენზე

227
00:14:19,859 --> 00:14:20,756
აპირებთ გითხრათ
რომ ერთი?

228
00:14:21,927 --> 00:14:22,894
ჰეი! მოდი მითხარი...

229
00:14:23,950 --> 00:28:47,840
თქვენ მომეცი განაცხადის ფორმა

230
00:14:24,196 --> 00:14:24,957
მოვიფიქრებ და გეტყვი
ხვალ

231
00:14:25,197 --> 00:14:28,394
მერე ამიწიე და მითხარი თუ არა
წონაში დავიმატე

232
00:14:28,868 --> 00:14:29,629
მე მოგცემ
განაცხადის ფორმა

233
00:14:30,101 --> 00:14:31,831
ჯერ განაცხადი მომეცი
მხოლოდ მაშინ...

234
00:14:34,840 --> 00:14:37,206
აწიოს და თქვას წონა
შეშის დილერი ვართ?

235
00:14:37,509 --> 00:14:38,567
კარგი, აწიე იგი ხის ნაჭერივით!

236
00:14:38,844 --> 00:14:39,469
თუნდაც ესეც არის
''ხის ნაჭერი''

237
00:14:48,287 --> 00:14:49,754
თქვენ გაზრდილი ხართ ა
100 გრამი ცხიმი!

238
00:14:50,540 --> 00:29:41,060
სად?

239
00:14:51,990 --> 00:14:52,548
აქ, ამ ადგილას!

240
00:14:54,192 --> 00:14:57,219
ბატონო! მკვლელობასთან დაკავშირებით
კორპორაციის კომისარი -

241
00:14:57,696 --> 00:15:00,620
ჩვენ გავგზავნეთ სამედიცინო დასკვნა
არის რაიმე გაუმჯობესება?

242
00:15:00,732 --> 00:15:03,360
ეს რა არის? ის გახდა დიდი
თავის ტკივილი პოლიციის დეპარტამენტთან.

243
00:15:03,936 --> 00:15:06,597
თქვენს მიერ გამოგზავნილი ფოტოები გვიჩვენებს
დამაგრების ნიშანი მარჯვნივ

244
00:15:06,739 --> 00:15:09,730
და სამედიცინო დასკვნა ამბობს
ის მარცხნივ!

245
00:15:10,275 --> 00:15:11,264
აი რა მაწუხებს!

246
00:15:13,913 --> 00:15:15,471
ნება მომეცით ვნახო ფოტო!

247
00:15:19,652 --> 00:15:21,850
ფოტო დაბეჭდილია
საპირისპიროდ

248
00:15:21,552 --> 00:15:22,177
როგორ შეგიძლია ამის თქმა?

249
00:15:22,721 --> 00:15:25,621
შეხედე დოლარს
გარდაცვლილს!

250
00:15:27,259 --> 00:15:30,570
დედა მარიამი ყოველთვის ატარებს
იესოს წინ მარცხნივ! -

251
00:15:30,328 --> 00:15:31,921
შეხედე ამას, აქ არის
უფლება!

252
00:15:33,432 --> 00:15:35,920
რა მერე დაგიყენეს
ამ საქმეზე?

253
00:15:37,903 --> 00:15:38,870
რა ეს სასამართლო ექსპერტები
ამბობენ?

254
00:15:39,171 --> 00:15:40,263
ამასთან, ეს მესამეა
მკვლელობა ბატონო!

255
00:15:40,572 --> 00:15:42,471
ჯერ ერთი, ეს იყო სოფლის ადმინისტრაციული თანამშრომელი!

256
00:15:42,875 --> 00:15:43,773
მეორე იყო პოლიციის ინსპექტორი!

257
00:15:44,309 --> 00:15:45,902
მესამე ახლა იყო კორპორაცია
კომისარი!

258
00:15:46,611 --> 00:15:48,135
ბატონო, სამივე მკვლელობა მოხდა
იგივე კაცის მიერ ჩადენილი!

259
00:15:48,681 --> 00:15:50,672
თითის ანაბეჭდებიც კი, რაც ჩვენ
აქვს არ არის არსებითი

260
00:15:50,849 --> 00:15:53,317
უფრო მეტიც, ის არცერთს არ ემთხვევა
კრიმინალი ჩვენს ჩანაწერებში

261
00:15:55,187 --> 00:15:57,313
იქნებ გაირკვეს მიზეზი
ამ მკვლელობების უკან?

262
00:15:57,523 --> 00:16:00,491
მათ არ ჰყავთ მტრები და მტრები
დანით მოკვლა!

263
00:16:00,692 --> 00:16:03,991
კარგი! არის რაიმე საერთო
სამივე მოკლულისთვის?

264
00:16:05,197 --> 00:16:07,664
ყველა იყო მთავრობის ოფიცერი
ეს მათ შორის ერთადერთი საერთოა!

265
00:16:11,202 --> 00:16:11,827
იგივე დანა!

266
00:16:12,370 --> 00:16:14,163
ესეც შეიძლება იყოს ძველი დანა
რასაც ბატონი მეჰტა ამბობს!

267
00:16:14,539 --> 00:16:15,336
ძველი დანა?

268
00:16:16,207 --> 00:16:18,335
ოქსიდიდან, ოქსიდს აქვს
აღდგენილია

269
00:16:19,211 --> 00:16:21,678
არა მხოლოდ ცხოველის კანის ნაჭრები
ასევე აღდგენილია

270
00:16:22,214 --> 00:16:23,900
ეს შეიძლება იყოს დანებიდან
ტყავის ყუთი!

271
00:16:23,381 --> 00:16:24,349
თუნდაც ისიც
ძალიან ძველი!

272
00:16:25,216 --> 00:16:25,841
შეიძლება ქამრიდან იყოს!

273
00:16:38,620 --> 00:16:39,690
მსვლელობას გამოჰყავხარ
ნებართვის გარეშე!

274
00:16:40,650 --> 00:16:41,191
გთხოვთ დაარბიოთ
სასწრაფოდ!

275
00:16:41,567 --> 00:16:42,692
სროლა დანახვაზე ბრძანებებს აქვს
მიეცა

276
00:17:21,105 --> 00:17:22,231
ჩემი ქმარი!...

277
00:17:42,294 --> 00:17:43,590
ეს რა არის?

278
00:17:55,307 --> 00:17:56,103
ნელა... ნელა...

279
00:17:57,476 --> 00:18:00,104
ძაღლი ნიშნავს არა მხოლოდ მადლიერებას
ღირსებაც უნდა ჰქონდეს!

280
00:18:00,979 --> 00:18:02,605
შენ არ უნდა მიზიდო
ქამარი ასეთი!

281
00:18:03,981 --> 00:18:05,278
როგორც საყვარელი, ჭკვიანი უნდა
იარე ჩემთან თანაბრად

282
00:18:11,990 --> 00:18:15,949
ჰეი! კრიშნა, კრიშნა!

283
00:18:16,161 --> 00:18:17,788
კარგია, რომ ძაღლს აქვს
არ მოკვდა!

284
00:18:19,498 --> 00:18:22,467
ჰეი! შე თაღლითო, უნამუსო
ბრმა კაცი

285
00:18:23,000 --> 00:18:23,968
ადამიანი ხარ?

286
00:18:24,502 --> 00:18:26,299
ძაღლი დააზარალე და სწრაფად მიდიხარ
შეჩერების გარეშეც კი

287
00:18:27,338 --> 00:18:29,135
დაე, თქვენი შესვენებები წარუმატებელი იყოს
გზაში!

288
00:18:30,800 --> 00:18:31,634
თქვენ გაჩერდებით მხოლოდ დარტყმის შემდეგ
თამარინდის ხე!

289
00:18:35,513 --> 00:18:36,980
ჰეი! კრიშნა რა მოხდა
შენთვის?

290
00:18:39,183 --> 00:18:39,980
ძალიან მტკივნეულია?

291
00:18:42,520 --> 00:18:44,647
საწყალი! შეხედე როგორ კანკალებს
ტკივილისგან?

292
00:18:45,220 --> 00:18:45,317
სად?...სად?...

293
00:18:45,523 --> 00:18:47,320
ჰეი! მე გითხარი, რომ შეხედე ძაღლს
რატომ ხედავ სხვაგან?

294
00:18:52,530 --> 00:18:56,160
ქალბატონო, მართავთ ამ მოძრაობას?
ამ მაწანწალა ძაღლის დაშავებისთვის?

295
00:18:56,367 --> 00:18:58,336
ჰეი! შენ! რატომ თვლით
ძაღლი ასე იაფი იყოს?

296
00:18:58,703 --> 00:18:59,671
იცი ვინ
მე ვარ?

297
00:19:01,380 --> 00:19:04,800
დაჯავშნეთ საქმე l.P.C 366-ით
დარტყმისთვის და გაქცევისთვის!

298
00:19:04,542 --> 00:19:05,509
მონიშნეთ შემთხვევის ადგილი!

299
00:19:05,877 --> 00:19:06,845
სად არის ცარცი
ნაჭერი?

300
00:19:07,450 --> 00:19:09,512
მთავარი მინისტრიც კი იქნება
გადი ახლა!

301
00:19:09,714 --> 00:19:11,342
რატომ ქმნი ჩემს ცხოვრებას
უბედური ამ დროს?

302
00:19:11,549 --> 00:19:13,170
მანქანის ნომერს მოგცემ
გთხოვთ გაითვალისწინოთ

303
00:19:13,384 --> 00:19:16,683
დაარეგისტრირეთ საჩივარი, განათავსეთ საქმე
მოვალ სასამართლოში

304
00:19:16,888 --> 00:19:18,150
მაგრამ გაასუფთავეთ ადგილი
მაშინვე

305
00:19:18,891 --> 00:19:19,686
რა ნომერია?

306
00:19:25,564 --> 00:19:27,300
ჰეი! აისუ, როგორ
აქ ხარ?

307
00:19:27,732 --> 00:19:29,200
მე შენს სანახავად მოვედი
გადაუდებელი საქმეა!

308
00:19:29,401 --> 00:19:32,199
ჩანდრუ, ეს არის სახელმწიფო გადაცემა
მათ დაკარგეს R.C წიგნი!!

309
00:19:32,738 --> 00:19:34,204
ეღირება 1200 რუბლი/-

310
00:19:34,573 --> 00:19:35,539
ჩანდრუ! მოდი აქ!

311
00:19:36,407 --> 00:19:37,320
სულ რაღაც ერთი წუთი!

312
00:19:37,241 --> 00:19:38,209
საღამოს მოდიხარ!

313
00:19:38,410 --> 00:19:38,704
კარგი!

314
00:19:45,917 --> 00:19:48,385
ჩანდრუ! ეს არის კარნატაკას ნომერი
თქვენ უნდა შეცვალოთ იგი T.N

315
00:19:48,586 --> 00:19:50,213
ოჰ! ღმერთო! დაუყოვნებლივ შეცვალეთ იგი
თ.ნ

316
00:19:50,588 --> 00:19:52,557
კაუვერის წყლის პრობლემის შემდეგ ისინი არიან
ქვები ''კა'' მანქანებზე

317
00:19:53,258 --> 00:19:54,884
260 რუბლი/-?!

318
00:19:57,950 --> 00:19:59,221
ჰეი! ეს რა არის თუ ა
განდის შენიშვნა

319
00:19:59,431 --> 00:20:00,560
მომეცი ზუსტი
შეცვლა...

320
00:20:01,432 --> 00:20:02,400
აიშვარია! რა არის ეს ყველაფერი?

321
00:20:02,601 --> 00:20:05,900
კი ბატონო, თქვენ უნდა მოძებნოთ და
გამაგებინე მანქანის მფლობელი

322
00:20:06,104 --> 00:20:08,710
თქვენი მომსახურების საფასურია 500 რუბლი/-
საკმარისია?

323
00:20:10,107 --> 00:20:10,574
დაიჭირე ეს კაცი...

324
00:20:13,278 --> 00:20:14,904
სუბაია! მიხედე მათ საქმეს!

325
00:20:15,780 --> 00:20:17,770
გადაადგილება...გადაადგილება...გადაადგილება...

326
00:20:18,282 --> 00:20:21,800
ეს რა არის? შეურაცხყოფას აყენებ
ფულის მიცემით?

327
00:20:21,286 --> 00:20:22,752
ოდესმე რაიმე ფული ამიღია შენგან
რაიმეს გაკეთება?

328
00:20:22,954 --> 00:20:27,414
მერე შენს სახელს არ ვყვიროდი
როგორც ლატარიის ბილეთების გამყიდველი

329
00:20:27,792 --> 00:20:29,890
მნახავ მხოლოდ თუ
ფულს გაჩვენებ!

330
00:20:29,961 --> 00:20:31,259
ძალიან გაგიჟდი
ფულის შემდეგ?

331
00:20:31,963 --> 00:20:33,260
შეხედე! რამდენი ხარ
შეურაცხყოფას მაყენებ?

332
00:20:33,464 --> 00:20:34,590
ბევრი ხალხი მოვიდა -

333
00:20:34,967 --> 00:20:37,940
ვიფიქრე ნება მომეცით განვაგდოთ ისინი და
მშვიდად გაატარეთ პაემანი თქვენთან

334
00:20:38,470 --> 00:20:40,960
კრიშნამ დააზარალა
მანქანა!

335
00:20:40,305 --> 00:20:43,432
კრიშნა!?...ოჰ! ჩვენი კრიშნა!
კრიშნაპეტი კრშნას გაგრილებს...

336
00:20:44,809 --> 00:20:46,778
მშვენიერი ძაღლი! არ მიიღო
სერიოზულად გტკივა, არა?

337
00:20:46,979 --> 00:20:48,276
ფეხი სერიოზულად გტკივა!

338
00:20:48,480 --> 00:20:50,606
ოჰ! ღმერთო! მას მხოლოდ 4 ფეხი აქვს
წინა ფეხები თუ უკანა ფეხები?

339
00:20:50,816 --> 00:20:51,441
ჩემი ფეხი!

340
00:20:52,150 --> 00:20:54,617
ჩანდრუ, წავედი გავიცნო
მანქანის მფლობელი!

341
00:20:54,987 --> 00:20:56,784
ეს არის წითელი მარუთი ზენი, ეს არის
ნომერი!

342
00:21:03,327 --> 00:21:06,957
აიშვარია! დატოვე ეს საქმე
დიდ აურზაურს ნუ ატეხთ!

343
00:21:07,164 --> 00:21:08,791
ეს პატარა ძაღლია, რატომ?
გინდა დიდი აურზაური?

344
00:21:09,000 --> 00:21:11,469
თუნდაც იმ კაცს აღმოაჩინო
და წაიყვანეთ იგი სასამართლოში

345
00:21:11,670 --> 00:21:14,468
მოსამართლე შეურაცხყოფას აყენებს, რომ ეს მხოლოდ ძაღლია
და ჯარიმა 500/- და მიატოვეთ იგი

346
00:21:14,673 --> 00:21:15,798
ამისთვის რატომ უნდა
მოხვდება დაძაბულობაში?

347
00:21:16,173 --> 00:21:18,471
აი, შენც ასე ლაპარაკობ
სხვა ხალხი!

348
00:21:19,176 --> 00:21:20,303
შენც თვლი ძაღლად
ასე იაფი იყოს?

349
00:21:23,347 --> 00:21:25,976
სად წავა?
შეუძლია ლაპარაკი?

350
00:21:26,351 --> 00:21:27,817
შეუძლია თუ არა მასზე დარეკვა
სასწრაფო დახმარების საავადმყოფო?

351
00:21:28,190 --> 00:21:29,317
როგორ შეიძლება ეს შესაძლებელი? აქვს
უკვე ფეხი დაიტკინა

352
00:21:30,855 --> 00:21:31,823
ეს რა არის, აიღე
ადვილი?!

353
00:21:32,190 --> 00:21:34,988
ძალიან რთულია! ის ეკითხება
ამ მანქანის ნომრის მფლობელი -

354
00:21:35,192 --> 00:21:36,318
ოჰ! ეს არის ჩვენი
საპნა...

355
00:21:38,864 --> 00:21:41,833
არ ვიცით ამ ნომრის შესახებ? ესე იგი
რასაც მე ვეუბნებოდი მას

356
00:21:42,200 --> 00:21:43,826
ეტყობა მანქანა დაშავდა
მისი ძაღლი!

357
00:21:44,201 --> 00:21:44,998
გავამჟღავნებ
ტყუილად!?

358
00:21:45,369 --> 00:21:46,997
მას სურს, რომ გავარკვიო
მფლობელი!

359
00:21:47,204 --> 00:21:49,173
მე ვეუბნებოდი, რომ ეს იყო
ძალიან რთული

360
00:21:49,374 --> 00:21:50,170
ნახეთ, შესაძლებელია თუ არა
შენთვის...

361
00:21:52,440 --> 00:21:53,170
რას აძლევ მას სიგნალს?

362
00:21:55,212 --> 00:21:56,180
მაჩვენე ნომერი!

363
00:21:57,715 --> 00:21:58,682
ოჰ! ეს კაცი!

364
00:21:59,500 --> 00:21:59,675
იცნობ მას?

365
00:21:59,884 --> 00:22:01,182
იცნობ მას? მე მას ვიცნობ
ძალიან კარგად!

366
00:22:01,720 --> 00:22:03,688
ეს სისხლიანი შავთვალება
მხოლოდ აქ არის!

367
00:22:10,228 --> 00:22:10,853
მითხარი, რაშია საქმე კაცო?

368
00:22:11,395 --> 00:22:17,699
ქორწინება გქონდა მიცემული და
მეორე ცოლისთვის "ინდუში"

369
00:22:17,903 --> 00:22:19,200
დიახ, კაცო, კარგი არაფერი იყო
ამაზე პასუხი!

370
00:22:19,738 --> 00:22:23,867
ვიღაცამ ნახა შენი რეკლამა და ნახა
მოდი აქ გამოკითხვა შენს შესახებ

371
00:22:24,409 --> 00:22:26,707
ის არის უკიდურესად
ლამაზი!

372
00:22:27,244 --> 00:22:30,544
მე ის უსაფრთხოდ მოვიყვანე და
ფოიეში ელოდება

373
00:22:30,749 --> 00:22:31,214
სად?...სად?...

374
00:22:31,415 --> 00:22:32,400
იქ...

375
00:22:39,900 --> 00:22:42,390
არ მინდა შენი სიკეთე!
მოაწერეთ ხელი ამ საბუთებს!

376
00:22:58,109 --> 00:23:00,237
ოფიცერ, დიდი რამ ვთქვი
შენს შესახებ მისთვის!

377
00:23:00,612 --> 00:23:02,739
თუ ის გკითხავს, რომ სახლი შენია ან
მანქანა შენია -

378
00:23:02,948 --> 00:23:04,915
რასაც ის გკითხავს უბრალოდ
თქვით დიახ ყველაფერზე

379
00:23:07,618 --> 00:23:10,247
ჰეი! მაშინაც კი, თუ მე შევსხურებ ფერილს
შენს პირში -

380
00:23:10,454 --> 00:23:11,751
თქვენ ვერ განასხვავებთ, თქვენ
სკაბის თავით თანამემამულე

381
00:23:15,961 --> 00:23:17,929
ის ის ქალბატონია, რომლის შესახებაც
მე გითხარი

382
00:23:24,803 --> 00:23:25,769
ოჰ! ასე რომ შენ ხარ!

383
00:23:26,637 --> 00:23:28,935
მოიცადე, დღეს გასწავლი
გაკვეთილი

384
00:23:29,974 --> 00:23:31,942
მისი თვალები თავად ამბობენ
დიახ ათასჯერ

385
00:23:32,477 --> 00:23:34,273
დღეს მე ვფიქრობ ბედი
დარტყმას აპირებს

386
00:23:34,645 --> 00:23:38,445
მანქანა ნომრით TN09 27551
შენია?

387
00:23:44,990 --> 00:23:46,616
ვაი! ეს ყველაფერი ჩანდრუს გამოა!

388
00:23:50,996 --> 00:23:51,791
სად აქვს ეს
ჩანდრუ წავიდეთ?

389
00:24:01,173 --> 00:24:03,800
იყო კობლა
აქ... ის...

390
00:24:04,900 --> 00:24:04,976
რატომ მეკითხები
მის შესახებ?

391
00:24:05,176 --> 00:24:06,973
ის მოკლეს
პოლიციის სროლა!

392
00:24:08,846 --> 00:24:09,643
მოკლეს?

393
00:24:11,682 --> 00:24:15,311
მე მას ქამარი მივეცი შესაკერად
ვის ვთხოვო?

394
00:24:15,519 --> 00:24:18,317
მის ცოლს უნდა ჰკითხო, მასაც არა
მოდი ბოლო 10 დღის განმავლობაში

395
00:24:18,690 --> 00:24:22,648
CM-მა გამოაცხადა 10000 ლარის თანხა
პოლიციის სროლის შედეგად დაღუპულები

396
00:24:22,861 --> 00:24:28,821
ფულის მიღებას ის ელოდება
ხაზინის ოფისში

397
00:24:29,340 --> 00:24:30,500
ახლა თუ წახვალ იქ
შეგიძლიათ მისი ნახვა!

398
00:24:34,705 --> 00:24:36,833
დედა! შეგიძლიათ სესხება
მე ცოტა ცაცხვი?

399
00:24:39,711 --> 00:24:40,507
სად მოდიხარ
დან?

400
00:24:41,460 --> 00:24:43,130
შალადიანპეტიდან
Velachery-თან!

401
00:24:43,882 --> 00:24:46,851
მათ დაწვეს ჩემი სახლი
კასტის კონფლიქტი ერთი დღით ადრე

402
00:24:47,384 --> 00:24:49,853
მათ თქვეს, რომ ვლოცულობ, რომ დავეგუო
ახალი ქოხი!

403
00:24:50,387 --> 00:24:51,684
ამიტომ მოვედი ასაღებად
ეს ფული!

404
00:24:51,890 --> 00:24:52,515
როდის?

405
00:24:52,891 --> 00:24:54,357
დედა, მათ თქვეს, რომ მოგცემენ
ეს დღეს!

406
00:24:55,894 --> 00:24:59,210
ოჰ! შეშლილი ქალი! გყავს
გაგიჟდა?

407
00:24:59,396 --> 00:25:02,525
ჩემი ქმარი კობლეჯი თავისას აკეთებდა
მუშაობა გზის პირას

408
00:25:02,733 --> 00:25:04,300
ის მოკლა ა
ტყვია

409
00:25:04,402 --> 00:25:04,867
არის ეს?

410
00:25:05,690 --> 00:25:07,367
არ ინერვიულო დედაო, მათ თქვეს ჩვენ
მოგცემთ 10000 რუბლს

411
00:25:07,905 --> 00:25:11,705
პრაქტიკულად მხოლოდ აქ ვცხოვრობდი
მაგრამ 10 პაისიც არ მოსულა

412
00:25:12,243 --> 00:25:14,371
დღემდე მაქვს
დახარჯა 1000 რ

413
00:25:14,746 --> 00:25:16,873
მე კი გავყიდე ერთი
ორი სარი მქონდა

414
00:25:17,249 --> 00:25:19,547
კამეჩზე წვიმას ჰგავს
მისი უსარგებლო

415
00:25:19,750 --> 00:25:21,218
მაშინ, არ მივიღებ
ფული დღეს!

416
00:25:21,586 --> 00:25:22,553
ფული ამ ოფისიდან?!

417
00:25:23,255 --> 00:25:25,222
ხარის რძვაც კი შეგიძლია!

418
00:25:25,757 --> 00:25:27,554
უბრალო! მოდი
ჩემთან ერთად!

419
00:25:30,950 --> 00:25:33,222
შეხედე, იმ კაცს აცვია
ზოლიანი პერანგი -

420
00:25:33,597 --> 00:25:34,723
ის უვლის
პოსტი!

421
00:25:35,990 --> 00:25:37,397
თუ გინდა, რომ დარეგისტრირდეს
შენი მემორანდუმი წიგნში -

422
00:25:37,769 --> 00:25:39,660
თქვენ უნდა გადაიხადოთ მას 100 რუბლი
როგორც ქრთამი!

423
00:25:39,270 --> 00:25:39,895
არის ეს?

424
00:25:40,105 --> 00:25:42,573
ის მხოლოდ შემდეგ მაგიდაზე გადავა
თუ მას ქრთამს გადაუხდი

425
00:25:44,276 --> 00:25:47,740
შეხედე, აქ ზის ადამიანი
მისი სახელია რაჯაგოპალი!

426
00:25:47,778 --> 00:25:49,246
ის მოითხოვს სერთიფიკატებს
შენგან!

427
00:25:49,614 --> 00:25:50,410
რა სერთიფიკატები?

428
00:25:51,449 --> 00:25:53,760
რომ შენი სახელია
კუპამა!

429
00:25:53,451 --> 00:25:55,919
რომ ასეთ უბანში ცხოვრობ
ასეთ ნომრიან სახლში

430
00:25:56,288 --> 00:25:58,256
არა მარტო ეს, შენ ხარ
ჯერ კიდევ ცოცხალი! -

431
00:25:58,455 --> 00:26:00,252
ის მოგთხოვთ ხელმოწერას
თქვენი სოფლის ოფიცრის მიერ

432
00:26:00,458 --> 00:26:01,830
მე მივიღებ!

433
00:26:01,459 --> 00:26:01,924
მერე...

434
00:26:02,294 --> 00:26:03,921
მიგატოვებს, მიღების შემდეგ
ეს სერთიფიკატები?

435
00:26:04,296 --> 00:26:07,423
ის გამოგიგზავნით სვეტიდან პოსტის პოვნამდე
გამორიცხეთ შეცდომები თქვენს მემორანდუმში

436
00:26:08,465 --> 00:26:10,763
თუ მას გადაუხდი
200 რუბლი

437
00:26:11,303 --> 00:26:13,770
თვითონ მიხედავს ყველაფერს
და ის მოვა შემდეგ სკამზე!

438
00:26:14,138 --> 00:26:16,266
ამის შემდეგ ამისთვის 250 ლარი
ზედამხედველი!

439
00:26:16,641 --> 00:26:18,438
ამისთვის 150 რუბლი
გამგზავნის კლერკი

440
00:26:18,809 --> 00:26:21,278
შეხედე! პირი, რომელიც იღიმება
მისთვის 100 ლარი

441
00:26:21,813 --> 00:26:23,780
შეხედე! რომ გლუტტონი, რომელიც ჭამს
რაღაც 50 ლარი

442
00:26:24,481 --> 00:26:28,281
მხოლოდ ამდენი ხალხის გადახდის შემდეგ თქვენი
მემორანდუმი მიაღწევს ოფიცრის მაგიდას

443
00:26:28,486 --> 00:26:28,780
არის ეს?

444
00:26:28,987 --> 00:26:29,782
მხოლოდ იქ მოგცემენ
ფული!

445
00:26:29,988 --> 00:26:32,286
მხოლოდ დღეს გავიდა ჩემი მემორანდუმი
ოფიცრის კაბინაში

446
00:26:32,656 --> 00:26:34,124
ვინ არის ეს
კუპამა აქ?

447
00:26:34,326 --> 00:26:35,292
მე ვარ... მე ვარ...

448
00:26:35,492 --> 00:26:36,460
სადაც ყველა უნდა წავიდე საძიებლად
შენთვის?

449
00:26:36,827 --> 00:26:38,125
ოფიცერი არის
გირეკავთ

450
00:26:38,829 --> 00:26:40,297
ჰეი! თუ გაქვთ 10 ლარი მიეცით
მე და შემდეგ გააგრძელე

451
00:26:40,498 --> 00:26:41,123
წადი შენ
მაწანწალა!

452
00:26:45,836 --> 00:26:46,633
ბატონო, გამარჯობა!

453
00:26:47,338 --> 00:26:48,635
აჰ! კუპამა ხარ?

454
00:26:48,839 --> 00:26:49,134
კი ბატონო!

455
00:26:50,174 --> 00:26:51,801
თქვენ გაქვთ თქვენი ჩეკი
10000 ლარი მზადაა!

456
00:26:52,900 --> 00:53:45,706
ბატონო, ძალიან ბედნიერი ვარ!

457
00:26:53,178 --> 00:26:53,973
მომეცი, ავიღებ
და წადი!

458
00:26:54,511 --> 00:26:56,638
გადაიხადე 1000 ლარი და აიღე

459
00:26:57,515 --> 00:26:58,481
1000 ლარი?!

460
00:26:59,517 --> 00:27:00,983
მე გადავიხადე ყველას, ვისაც ჰქონდა
გადასახდელი!

461
00:27:01,185 --> 00:27:02,311
თქვენ არ გადაიხადეთ
ეს მაგიდა!

462
00:27:02,519 --> 00:27:04,646
ბატონო, ეს რა არის? ყველაფერი
დასრულდა

463
00:27:05,220 --> 00:27:06,148
როცა წასაღებად მოვედი
ჩეკი

464
00:27:06,691 --> 00:27:08,317
უცებ გეკითხები
1000 ლარად

465
00:27:08,692 --> 00:27:09,818
სად წავალ
ეს ფული?

466
00:27:10,280 --> 00:27:11,325
თუ ვერ გადაიხდით 1000 რუბლს, გადაიხდით
არ მიიღოთ ფული

467
00:27:11,528 --> 00:27:12,826
ბატონო, ნუ ლაპარაკობთ
ასე -

468
00:27:13,198 --> 00:27:15,826
მე გავყიდე მთელი ჩემი ქონება
და ყველას გადაუხადა აქ -

469
00:27:16,340 --> 00:27:17,330
არაფერი დამრჩენია
ჩემთან ერთად!

470
00:27:18,536 --> 00:27:20,663
თუ ეს საქმე
კარგად მთავრდება

471
00:27:21,205 --> 00:27:24,663
მე მაქვს ეს მონეტები, რომლებიც შენახული მაქვს
როგორც შესაწირავი დედა ქალღმერთისთვის

472
00:27:24,875 --> 00:27:27,200
შეგიძლია აიღო, მაგრამ გთხოვ მომეცი
ჩემი ჩეკი!

473
00:27:27,378 --> 00:27:29,346
თუნდაც არაფერი გქონდეს
საჭმელად ბევრი "სიამაყე" გაქვს

474
00:27:29,547 --> 00:27:32,150
ღმერთის ფულს აძლევ და
ჩემი ოჯახის ლანძღვა?

475
00:27:32,217 --> 00:27:33,844
თქვენ არ მიიღებთ თქვენს ჩეკს
წადი აქედან!

476
00:27:34,510 --> 00:27:36,190
რატომ უნდა წავიდე?

477
00:27:36,221 --> 00:27:38,180
მე მივეცი ყველაფერი საჭირო
სერთიფიკატები

478
00:27:43,728 --> 00:27:44,193
ბატონო...

479
00:27:44,729 --> 00:27:46,526
შენ არ ხარ
მუნუსამის ცოლი!

480
00:27:46,730 --> 00:27:47,856
მე ვამბობ რომ შენ ხარ
მისი ხარჭა!

481
00:27:48,400 --> 00:27:49,866
ახლა, რას გააკეთებ
მოშორდი აქედან!

482
00:27:50,670 --> 00:27:51,535
ჰეი! შენ რა თქვი? ძაღლო!

483
00:27:51,736 --> 00:27:58,198
გააგდე იგი!
-ვის ეძახი ხარჭას?

484
00:27:58,410 --> 00:28:00,370
თქვენ ყველა გადაიხდით
ეს ცოდვები!

485
00:28:00,412 --> 00:28:02,380
პირი რომელიც ხარჭას ეძახდა
დაიშლება!

486
00:28:03,914 --> 00:28:05,883
ვერასდროს გამოხვალ კარგი
შენი ცხოვრება!

487
00:28:06,417 --> 00:28:09,386
სულ რაღაც 10,000 რუბლში, თქვენ აფასებთ
ჩემი ქმართან ურთიერთობა

488
00:28:09,586 --> 00:28:12,384
კარგი დედისგან რომ დაბადებულიყავი
ილაპარაკებდი ასე?

489
00:28:12,923 --> 00:28:14,391
იქნება შენი ცოლი ერთგული
შენთვის?

490
00:28:14,759 --> 00:28:16,560
თქვენი შთამომავლობა ოდესმე გამოვა
კარგია ამ ცხოვრებაში?

491
00:28:16,428 --> 00:28:20,386
დაბრუნდება ჩემი ქმარი ამის გამო
10000 რუბლს რომ აძლევთ

492
00:28:20,765 --> 00:28:21,891
ის დაბრუნდება?

493
00:28:22,767 --> 00:28:23,893
ყველანი გვამი ხართ
ძაღლების ჭამა!

494
00:28:24,269 --> 00:28:26,567
თქვენ აიღებთ და შეჭამთ ბრინჯს
გვამის პირიც!

495
00:28:27,271 --> 00:28:29,740
რატომ ძარცვავ და ძარცვავ
ფული ჩვენგან?

496
00:28:30,275 --> 00:28:32,242
ამისთვის შეგიძლია იცხოვრო
ხვეწნით!

497
00:28:32,777 --> 00:28:34,403
რატომ? არ ხვდები
შენი ხელფასები?

498
00:28:35,779 --> 00:28:37,906
ჰეი! უტვინო ქალო! რატომ არიან
ისევ აქ ხარ?

499
00:28:38,115 --> 00:28:39,583
ეს ხალხი არასდროს
მიეცით!!

500
00:28:40,617 --> 00:28:42,586
ჰეი! თან ვწყევლი
გული დამწვრობა!

501
00:28:42,953 --> 00:28:45,700


502
00:28:43,305 --> 00:28:49,256
OpenSubtitles.org მოითხოვს თქვენს შესვლას mx player-ში
სუბტიტრების ატვირთვისთვის გთხოვთ შეხვიდეთ ახლავე